ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мистер и миссис Слоун?
Пейтона Хобарта допросили?
Они соперничают за пост президента студсовета.
В нормальной ситуации это не тянуло бы на мотив,
но Пейтон — не нормальный.
Думаете, просто так парень моей дочери застрелился прямо при нем?
Дело еще не закрыто, не могу комментировать.
А если бы мог, то сказал бы, что ситуация очень туманная.
Именно. Чего же ждать? Арестуйте его!
Нельзя взять и арестовать кого-то. Особенно богатого.
Да Пейтон тут ни при чем.
Он выигрывал.
Зачем так с ней обходиться?
Просто, понимаете...
Извините.
Моя жена... Она пьяна. И на таблетках.
Судя по движениям рта, в ней клоназепам, водка и грейпфрутовый сок.
- Он хочет переспать с дочерью. - Да что с тобой?
Потому и ненавидит парней, что с ней общаются.
Ривер, Пейтон. Хочет сам ее взять.
Знаете, откуда она?
Из службы «Девушка на час», сопровождала меня
на благотворительный вечер Рона Пола.
Хочу, чтобы вы знали, что за женщина моя жена.
Я себя не стыжусь.
Я была актрисой, игравшей для одного зрителя.
Ты женился на шлюхе.
Что это говорит о том, что за человек мой муж?
Я смотрю, вы нашли друг друга.
Хочу видеть Пейтона в наручниках. Шумиху в прессе.
Хочу видеть его униженным за то, что он сделал с моей дочкой!
Не могу я надеть наручники на школьника и увезти его.
Мне нужно собрать улики, допросить свидетелей.
Есть процедуры и протоколы,
у меня будет куча проблем, если я их нарушу.
Сколько?
У вас красивые часы.
Данные пришли. Всё плохо.
До публикации ролика мы шли вровень с Астрид,
и к дню выборов должны были обойти ее.
Но мы упали на четыре пункта. Крупнейшее падение кампании.
Ушли все 22 ЛГБТ-избирателя.
Гаитяне тоже против нас. Их очень волнует вопрос прав геев.
Говори просто «Пьер», а не «гаитяне».
И это еще нет официального ответа Астрид.
- Мы проиграем на 15 пунктов. - Так, давайте...
Давайте сбавим темп, ага? Инфинити сказала: «Жопоглот».
Это безобиднейшее слово из всех.
Ты что, спал десять лет?
Она крикнула «жопоглот» на крашеного, манерного ведущего.
На явного гея.
Она стыдила его за гомосексуальность
и предвзято обвиняла его в тяге к анальному сексу. Так нельзя.
Хоть чем-то это может быть хорошо?
Чтобы сказать: «Она не то имела в виду.
Мы перебрали с политкорректностью».
Можем вывернуть ситуацию и привлечь голоса?
Если хочешь привлечь трудовиков
и белых уборщиков старше 55 лет.
Кстати, эти начос ужасны.
Можно их сразу смыть, чтобы сэкономить время?
Снимаем Инфинити. Срочно.
Через час делаем заявление о нетерпимости к разжиганию ненависти.
- И молимся, чтобы про рак не узнали. - Не про рак, а про «не-рак».
Можно мне сказать?
Не «я же говорил», хотя я и правда говорил,
- и не раз. - Ты неисправим.
Инфинити была ошибкой.
Лишь бы ткнуть меня носом в дерьмо, которое мы и так видим!
Этот призрак будет с нами до конца жизни.
В нашем шкафу будет скелет в каталке по имени Инфинити Джексон,
у которой не было рака, а мы это скрыли.
Если это всплывет, пусть даже не сейчас...
Ясно, Джеймс!
Меня другое заботит. Кто ее заменит?
- Надо брать гаитянина. - Ты про Пьера?
Нет. Пьер — плохой выбор. Это цинично.
Словно мы в панике, но мы...
- Это еще не конец, так ведь? - Нет.
Пока нет.
Нужны еще кандидаты.
Наш человек где-то есть, но...
...мы пока его не видим.
Что делать с Инфинити?
Я ей займусь.
- Пейтон Хобарт, вы едете с нами. - Что? Зачем?
Вы фигурант по делу об исчезновении Астрид Слоун.
- Есть пара вопросов. - Что?
Ладони вместе, будто молитесь.
Я не обязан отвечать, пока нет адвоката.
Расслабься. Ты не арестован. Мы просто беседуем.
Твоя одноклассница Астрид вчера пропала.
Есть повод считать, что ее увели силой.
Если ты ни при чем — так и скажи, я тебя выпущу.
Где ты был вчера?
Я был дома.
Занимался.
Учил китайский.
Ладно.
Родители были дома? Смогут подтвердить, где ты был?
Они были на балу.
Вернулись в полночь. Я был один.
Кому-нибудь звонил?
Или писал смс, пока был дома один?
Я отключил телефон.
Точно. Китайский.
Сложный язык.
Надо собраться.
Слушай...
Пейтон, я тоже сделал своё домашнее задание.
Я слышал, вы с друзьями любите кафе в Милпасе.
Я туда заехал.
Двое свидетелей слышали, как вы говорили о какой-то Астрид.
И вы сказали: «Я ее убью».
Он нахамил, едва я подошла.
Я подошла, хотела взять заказ. Очень вежливо.
А он такой:
«Нам не нужна еда, ясно? Возьми денег, сука.
И уходи, пожалуйста».
У нас часто бывают богатые детки.
Пьяные, под кайфом.
Но не он. Он был просто зол.
И они явно продумывали какой-то план.
Я не придала значения.
И тут услышала...
Гребаная Астрид! Я убью ее!
Надо узнать, что на пленке.
Вы знаете термин «гипербола»?
Преувеличение, которое нельзя воспринимать буквально.
Если репортер сообщает,
что «Доджерс» прикончили «Колорадо Рокис»,
никто не возбуждает дело о массовом убийстве.
- Так вы это сказали? - Я был зол.
Она мой соперник по выборам.
Зная, что честно ей не победить, решила играть грязно.
Она выложила частную запись моей напарницы в Интернет,
чтобы опорочить меня.
А запись получена нелегально, скорее всего.
Я убежал из кафе, чтобы пообщаться с напарницей
и попытаться смягчить урон.
А не чтобы похитить и убить Астрид, как вы полагаете.
А эта твоя напарница — она всё еще твоя напарница?
- Как бы да. А что? - Кто такой Пьер Туссен?
Наш одноклассник. А что?
Знаешь, что он тоже был ночью в кафе?
Да! Я всю ночь занимался, чтобы дописать курсовую.
Они вошли, но я не хотел им показываться.
Они вечно расспрашивают про выборы.
Правда, меня раз 25 опрашивали уже.
Типа: «Мы хотим знать, куда склоняется гаитянский электорат».
Какой гаитянский электорат? Я тут единственный чувак!
Когда он заорал, я не придал значения.
Даже когда Астрид утром пропала, я думал:
«Не может быть, чтобы это сделал Пейтон».
Странно было, что на следующий день его сотрудница опрашивала меня,
задавала вопросы о гаитянском мнении и так далее.
А потом сказала еще кое-что.
Можно вопрос без протокола?
Если Пейтон предложит пост вице-президента, пойдешь?
И тут я задумался насчет этой темы с Астрид.
Пейтон явно понял, что у нас проблемы.
Но если убрать ее с пути, победа обеспечена.
Просто...
Всё будто слишком быстро случилось.
Эта внезапная и бредовая мысль моего одноклассника,
решившего, что я тут замешан, означает, что я арестован?
Или я могу идти?
Эй!
Эй, не оставляйте меня тут! Вернитесь!
Мы живем в мире, где женщин заставляют молчать.
Астрид Слоун стала одной из 40 000 пропавших женщин в нашей стране.
Исчезнувших без следа.
На данный момент ее нет уже почти 48 часов.
Это требует от нас признать ужасный факт:
Астрид, скорее всего, мертва.
Не стало еще одной женщины.
Ее единственным преступлением была ее искренность.
Она смело старалась сделать наш мир лучше.
Но опять же, эта смелость,
это дерзкое чувство оптимизма
было встречено в штыки.
Никто не кричал: «Вперед, детка!»
Реакцией было убийство.
Что мы можем сделать, Господи, пред лицом этой скорби?
Этого... гнева?
Прислушайтесь. По-настоящему.
Вы слышите ее?
Она взывает к нам. Говорит: «Студенты! Избиратели!
Голосуйте!»
И мы проголосуем!
Астрид, я возьму на себя эту ношу!
Я займу твое место!
Боже, благослови эту кампанию!
Слава Богу. Давно пора.
Да уж.
Эй!
Куда вы меня ведете?
Где мы? Где мы, черт возьми?
О, мама, папа!
Выпустите его.
Вот так.
Слава богу.
Они тебя не обидели, сынок?
Вокруг участка было полно прессы.
Они могли снять, как ты выходишь.
Ты ведь захотел бы сделать заявление.
Конечно, захотел бы.
Я его записал на туалетной бумаге. Оно гениально.
Лучше залечь на пару дней.
Выборы через неделю!
Мой юрист вам позвонит.
Да.
Мы обещали ему таймшер в Мексике, чтобы вытащить тебя.
Я принесу тебе какао.
Где папа?
Пришла посылка от «Генри Боардс».
Первое издание Йейтса.
Он фашистом был. Йейтс. Не папа.
У вас с ним как?
Так, как нужно, чтобы защитить тебя. Мы семья.
Это так грустно.
«Свет света смотрит на причину, не на поступок.
Тень теней же лишь поступок и видит».
Йейтс.
Ты это сделал, Пейтон?
Обидел Астрид?
Что за вопрос, мама?
Нет.
Я хотел ее победить.
А мог бы?
Не знаю.
Да.
Откуда эта мечта?
Меня просто влечет.
Как...
Когда в задачке тебе дают ответ,
а тебе нужно пройти назад и найти проблему.
Я не знаю, что я там найду, но...
...знаю: другого пути нет.
И поэтому ты плачешь?
Потому что я тебя очень люблю.
И я сделаю всё, что смогу, чтобы помочь тебе достичь цели.
Мне жаль того, кем я в итоге стану.
Прошло четыре дня, но никто не упомянул реального злодея в этой ситуации:
легальную марихуану.
Не говорите, что марихуана не связана с исчезновением девочки.
Не стану спорить.
Зачем выключила?
Я убедилась, что они не знают, где мы находимся.
Пока!
Они нас не найдут.
Мы платим наличкой. Живем по липовым документам.
Мы в 5000 километров от тех, кто нас ищет.
Нью-Йорк — отличный вариант, чтобы затеряться в толпе.
- Трахнемся еще разок. - Нет!
Нет! Мы сегодня уже четыре раза это делали.
У меня уже писюн болит, Астрид.
Я слышала, что идиоты хороши в постели.
Как думаешь, почему?
Может, вы не думаете о других вещах?
Как бы живете настоящим.
Я идиот.
Я такой идиот!
- Меня же расстреляют за соучастие. - В Калифорнии смертной казни нет.
Тогда посадят на всю жизнь.
За что? Это я заставила тебя увезти меня.
Теперь дуй в койку со своей тупой сарделькой,
а то я всем скажу, что ты меня похитил.
Ладно.
В жизни не была счастливее.
Ты лишила меня моего солнышка!
Моя жизнь превратилась в западню. Выхода не было.
Но появился этот идиот, и я поняла: это мой выход на свободу.
Он стоил дешево: 300 долларов.
Забери меня.
Снимай.
Всё!
За них он разгромил мою комнату и увез меня.
Я не взяла ничего. Хотела начать с нуля.
Толкай.
- Скорее. - Ага.
Мы уехали, как настоящие американцы. Как бедняки.
Хоть раз в жизни я хотела быть обычной, как все.
Быть лохушкой оказалось круто.
Я стояла в очередях.
Ела в сетевых забегаловках.
Я хотела быть туристкой. Посторонней, неуместной.
Всю жизнь я гналась за комфортом, чтобы сгладить собственную никчемность.
Я дико ненавидела свой дом, родителей, друзей.
Школьные рамки, общественные рамки.
Но довольно.
РЕСТОРАН И РЫНОК «КРЕВЕТКИ БАББА ГАМП»
Позируй!
Шлюшка из Нью-Йорка!
Рикардо — не лучший попутчик, но для этой затеи он идеален.
Покружись!
Я не буду с ним всегда, но навряд ли я вернусь.
О, ты горячая нью-йоркская сучка.
Я мечтаю сбежать в Орландо или в другое заурядное место.
Мое исчезновение повесят на Пейтона, и его посадят. На всю жизнь.
Инфинити!
Прости.
Скучаю по ней.
А ты не скучаешь?
Нет.
- Пойдем опять в «Бабба Гамп»? - Давай.
Привет.
- Привет. - Звал меня?
Ага.
Не знала, что в школе часовня есть.
- Да. - Пейтон?
Так. Прости. Мне очень жаль.
Не верится, что...
...Рикардо так поступил. Это точно он.
Я была с ним, когда он увидел...
Я бы в жизни не подумала, что он так меня подставит.
Это можно исправить.
- Инфинити... - Я всю ночь думала.
И у меня шикарный план.
Я хотел отдать должное и сказать лично.
Первое: ты снята с выборов. Ты больше не вице-президент.
- Что? - Второе, и это деликатный момент...
Как ты мог?
В смысле?
Ты такой же, как остальные.
Так, хорошо.
- Я мечтала... - Ты... Так...
А ты всё разрушил.
Вообще-то, это у меня была мечта.
Вряд ли ты всю жизнь мечтала стать вице-президентом.
Всё, успокойся.
А все твои обещания?
Инфинити, ты очень много страдала,
но я уважаю тебя и скажу тебе прямо.
У меня нет явных доказательств,
но я уверен, что бабушка тебя травит.
- Пейтон... - Делегированный синдром Мюнхгаузена.
Как-как?
- Делегированный синдром Мюнхгаузена. - Нет у меня Мюнхгаузена.
Ты болеешь из-за нее, Инфинити.
Я правда больна, Пейтон.
У меня рак.
Это не доказано.
Ты хочешь мной воспользоваться.
Я хочу... Да как я тобой воспользуюсь?
Инфинити, послушай, что я тебе скажу,
ведь повторять я не буду, и если меня потом спросят,
я всё буду отрицать.
Твою кровь проверили.
Признаков рака нет.
Слышишь?
Лжец.
- Я лгу. Класс. - Ты обманываешь.
Видимо, хочешь от меня секса.
- Хочешь от меня секса. - Боже... Да!
А знаешь, да. Да, Инфинити. Этого я и хотел.
Всё это было лишь затем, чтобы совратить тебя.
В следующий раз не давай ей воткнуть в тебя иголку.
Не пей лекарств и не проходи «курсов» шесть месяцев.
Тебе станет лучше.
А потом заканчивай школу
и уезжай отсюда как можно дальше.
Можешь хотя бы денег мне дать?
Нет. Я не буду за тебя отвечать.
Будут юридические последствия. Это как признание вины.
Будто я участвовал в этом.
Так и было.
- Пока, Инфинити. - Помоги же мне!
Уже помог! Я тебе жизнь спас!
Классно ведь, правда?
Вот к такому обращению тебе нужно привыкнуть.
Вот что значит быть знаменитостью.
Ни за что не надо платить.
Ты глянь.
Слушай, милая, я знаю, ты расстроена из-за этой пленки.
Но я поговорила с Рэем.
У него отличная идея.
Надо просто сказать, что это всё подделка.
Честно говоря, я не понимаю,
почему назвать гея «жопоглотом»...
это такой скандал.
Тут же кому что нравится.
Геи именно это и делают.
Трахаются в жопы и празднуют Хэллоуин.
Всё кончено. Пейтон меня уволил.
Что?
И когда же?
И я знаю.
Я знаю, бабуля.
Знаю, что ты со мной делала.
О чем ты говоришь?
Делегированный Мюнхгаузен.
Пейтон всё рассказал. Бабуля, я знаю, что у меня нет...
...рака.
Это что, какая-то шутка?
Не знаю, зачем надо, чтобы я болела. но знаю,
что я...
...не больна.
О чем ты говоришь?
Я хочу сделать тебя больной?
А что это за уколы, бабуля?
Ты же знаешь.
Это химиотерапия против рака.
Почему только вы с Рэем можете делать мне уколы,
если это должен делать врач?
Ха, врач! Врач?
Доверь я это дело врачам,
ты бы не ходила в школу,
не спала бы в собственной постели.
Оставь я это врачам,
ты бы прожила жизнь в больничной палате.
Лишь благодаря моей жертве,
жизни, пожертвованной тебе, ты могла жить, как хотела,...
и вот как ты мне отплатила.
Не знаю, зачем он тебе это сказал, но если это так,
то он — само зло.
Они проверили кровь, бабуля!
- Сядь. - Плевать! Я не сяду!
- Мне плевать! - Сядь!
Все должны знать, что она со мной сделала!
Тебе придется заплатить за всю эту пасту!
Да сядь ты!
Сядь!
Зачем ты врала мне?
Я не врала тебе.
Ты лишила меня всего.
Моего парня.
Тоже мне парень.
Да он пользуется тобой.
Да ты же не умнее детсадовца.
Я убью его.
Я потеряла шанс стать вице-президентом школы.
И потеряла доверие к тебе.
- Нет, ты куда? - Не знаю.
Может, сдам тебя.
Я еще не решила.
Больше никаких уколов.
Никаких лекарств.
Кто это?
Алло?
Ты ответила.
Где ты?
В аду без тебя, детка.
Я смотрел мюзикл «Холодное сердце» и думал:
«Инфинити — моя Эльза».
Смотрел мюзикл без меня?
Ненавидишь меня?
Я лишь хотел быть героем для тебя.
Эти люди используют тебя.
Теперь я это поняла.
Ты единственный, кто правда меня любит.
Я возвращаюсь к тебе, Инфинити.
Как можно скорее.
Я очень тебя люблю.
И я тебя люблю, Рикардо.
А где ягненок с рисом?
Чего?
Ты пошел за ягненком с рисом в халяльную лавку за углом.
И пофиг. Займемся сексом.
Нет!
Больше никогда.
Я люблю лишь одну женщину.
Отныне и навсегда.
Я вернусь к ней. Сегодня же.
Где мои 300 долларов?
Верхний ящик шкафа.
Возьми еще сотню
на сигареты и еду в дороге.
Спасибо.
Что будешь делать?
Сменю имя, перекрашу волосы.
Исчезну.
Тебе надоест.
Я был бедным и незаметным.
Может, таким, как ты, весело в это окунуться,
но жить так радости мало.
Мы клево провели время, но тебе пора домой.
Зачем?
Ты так трудилась ради выборов.
Не понимаю, как можно так над чем-то трудиться,
а потом сбежать, не доведя до конца.
Я не люблю проигрывать.
И отец не любит, когда я проигрываю.
Богатые красотки типа тебя никогда не проигрывают.
Просто не всегда выигрывают.
Благодаря мне Инфинити снялась с выборов.
Так что этот Пейтон в заднице.
Если не вернешься через неделю, я скажу им, где ты.
Думаешь, я могу победить?
Я бы за тебя голосовал.
Поднимите руки.
Определим базовый уровень.
Ваше имя Элис Чарльз?
Да.
Пейтон Хобарт замешан в исчезновении Астрид Слоун?
В эфире Джанет Харкур от полицейского участка...
Что происходит?
...с заявлением.
Местонахождение Астрид Слоун...
- Что она творит? - Без понятия.
...ее пропажа породила дикие слухи в обществе насчет того,
кто мог быть причастен,
и я хочу предоставить максимум информации о том,
кто является и не является активным подозреваемым.
Пейтона Хобарта доставили на допрос, и он провел тут пару часов,
но Элис прошла тест на полиграфе, подтверждающий алиби Пейтона
в ту самую ночь.
Спасибо, шеф.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Как сказал шеф,
в ночь исчезновения Астрид я была с Пейтоном Хобартом.
Пейтон не хотел раскрывать свое алиби,
желая уберечь меня даже от малейшего скандала.
Но я захотела восстановить его доброе имя.
- Ты с ней был? - А чего полиции не сказал?
При этом всём,
наши мысли и молитвы посвящены семье Астрид.
Верим в ее возвращение и ждем его.
Ты сказала им, что я был с тобой. Но я не был.
А я сказала, что был.
Они не поверили, я согласилась на детектор лжи
и прошла его.
А значит, это не ложь.
Ты был со мной в ту ночь.
Не понимаю. Как ты прошла полиграф?
Полиграф — это не тест. Это инструмент допроса.
Единственная его задача — запугивать.
Нельзя зафиксировать правду или обман.
Не бывает никакой лживой реакции.
Полиграф фиксирует волнение.
А ты никак не замешан в исчезновении Астрид.
Я чувствовала это сердцем.
А значит, мне не о чем было волноваться.
Но ты же делала заведомо лживые заявления.
Машина должна была заметить.
При проверке на полиграфе задают два вида вопросов.
Вопросы по делу и контрольные вопросы.
Вы живете на Сикамор-драйв, 4353?
Да.
Вы когда-нибудь врали, чтобы избежать неприятностей?
Нет.
Вы лжете, чтобы защитить Пейтона Хобарта?
Нет.
Ключ к успеху с полиграфом — реакция на контрольные вопросы.
Вы учитесь в школе Сейнт-Себастьян?
Ряд коротких, быстрых вдохов.
Да.
Когда задали вопрос по делу...
Вы были с Пейтоном Хобартом в ночь исчезновения Астрид?
...я представила, как мы вдвоем едем в лимузине по Пенсильвания-авеню
к Белому дому после твоей инаугурации.
Да.
Вы провели с ним ночь?
Да.
Это правда.
- Поверить не могу. - Чему?
Что я холодная стерва с ледяной водой в венах?
Да. Именно.
Я скучала по тебе.
И я по тебе скучал.
И меня как никогда тянет к тебе.
Боже!
Моя деточка!
- Ты ранена? - Нет.
Слава Богу.
Как ты выбралась?
Надо вызвать полицию. Похититель узнает, что ты тут.
Это было как в фильме с Бри Ларсон?
Я не выбралась. Меня не похищали.
Я убежала из дома.
Но ведь повсюду была кровь.
Ее проверили, она не твоя.
Это кровь Рикардо. Я заставила его инсценировать похищение.
Но скорее это я его похитила.
Мне надо было уехать.
Я несчастна. Я не хочу ненавидеть свою жизнь.
«Несчастна» — это не повод устраивать нам такое.
Для этого есть антидепрессанты.
Я хочу чувствовать жизнь, мама.
От таблеток ни радости, ни грусти, как же понять — надо ли что-то менять?
Люди вроде нас ничего не меняют.
Это риск для всего, ради чего мы так трудились.
Первым делом надо придумать хорошую историю
и свалить всё на Рикардо.
- Что? - Милая!
Весь город сплотился ради тебя, будто ты в колодец упала.
Если все узнают, что ты просто сбежала из дома,
нас станут унижать.
А тех, кто не такие, как мы, унижают каждый день. По себе знаю.
Официанты, бездомные, справляющие нужду на улице,
люди в общественном транспорте.
Это же ад.
Я расскажу правду: где я была и что видела.
И выиграю выборы, как женщина из народа.
Они тебя раскусят.
Это не так.
Ты одна из нас.
Я дочь наркоманки-проститутки.
Я им всё расскажу.
А потом выиграю.
Спасибо, что пришли.
Как видите, я жива.
Приношу искренние извинения
за суматоху в СМИ, вызванную моей пропажей.
Знайте: я этого не хотела.
Я возмещу каждый доллар налогоплательщиков,
потраченный на мои поиски.
Я сбежала, так как устала...
...от давления дома и в школе.
Но...
Я пришла сказать, что побег делает только хуже.
Родители, учителя, сверстники и сторонники,
простите, что я вас подвела.
Я рехнулась, или она здорово говорит?
Как Хиллари в 2008 в Нью-Гэмпшире.
Сперва она меня бесила, а тогда раз — и перестала.
Она явно врет, но я верю каждому слову.
- Как она это делает? - Мы поняли. Она супер.
Надо перехватить внимание. Найти нового напарника.
Я не знаю этих имен.
Я думаю, Пьер — лучший вариант.
Ему интересно. Он будет первым гаитянским кандидатом.
Он может всё изменить.
Он сказал полиции, что мы могли убить Астрид.
Джеймс, он явно не наш сторонник. Лучше уж официантку взять.
Эти не годятся, ищите еще!
Итак, данные пришли.
И они немного шокируют.
Я усомнилась в своей методологии.
Но опрос проведен так же, как все прежние.
Тот же обзвон избирателей, на который я полагалась всю кампанию.
И я честно скажу, что я отстаиваю такой подход.
Крис...
Знаю, но будет не лишним напомнить.
На этом этапе кампании после такого громкого события
обычно происходят более резкие колебания.
Хорошо или плохо, Крис?
Скорее, плохо. Твоя пресс-конференция была шикарна.
Правда, я бы выбрала тебя.
Хотя я и так выберу тебя.
Но ты упала, а Пейтон вырос.
Мы вели на три пункта после ролика, а теперь он впереди на четыре.
Рост на семь пунктов за неделю.
Может, мы могли бы его нагнать, но выборы уже завтра.
К тому же, твой рейтинг ниже плинтуса.
У 51% негативное отношение к тебе.
У 38% — положительное.
Хорошие новости есть?
Я против этого термина, но да.
Хорошая новость в том, что у Пейтона рейтинг примерно такой же.
Тут 48% недовольных и 41% — одобряющих.
- Это же плохо для нас. - Да. Вроде того.
С другой стороны, Пейтон уязвим.
Ролик с «жопоглотом» по ним ударил. Я бы продолжала давить на эту тему.
Но он снял напарницу. Инфинити не идет на выборы.
А он идет. Ее выбрал он. Это его ошибка.
Покажи его минусы.
Сделай выборы грязными, непопулярными. И тебе может повезти.
Может повезти.
Не лучшее положение за день до выборов.
Не лезь, ага?
Мы могли выиграть, если бы ты не сбежала, Астрид.
Мы вели на три пункта.
Эта кассета была подарком с небес, а ты всё запорола.
Знаешь что?
Ты избалованная, зазнавшаяся пустышка.
Ты чего ждала-то?
Что вернешься, а тебе тут же вручат ключи от города?
Я ждала не этого.
Современное искусство.
Бесстрастные вербовщики.
Внешняя политика.
Смелое новое оружие.
Нынешняя молодежь. Унылая, неуправляемая.
- Религия... - Алло.
- Проповедь рейтингов. - Слушаю.
- Уровень жизни. - Телик в каждой комнате.
- Образование. - Телик в каждой комнате.
Хочу перейти к вам.
Ладно, я объясню.
Хочу бросить кампанию Астрид и перейти к вам.
Мы поняли.
Просто у Пейтона сейчас много всего.
Это интересно, но надо решить, как это сделать.
- Джеймс. - ...сейчас.
Почему?
Потому что без меня ты проиграешь, а со мной, я думаю, выиграешь.
Она права.
Это не причина.
- Астрид тебя послала? - Астрид не знает.
- Докажи. - Я не могу.
Придется поверить.
Я не ценю и не уважаю то, как вы ведете кампанию.
Согласна. Мне она тоже не нравится.
Надо подумать денек.
Выборы завтра.
Напарник нужен сейчас, а я — очевидный выбор.
Но не факт, что правильный.
Спасибо за беседу.
Поверь, мы позвоним.
Что случилось?
Я думала, он согласится, а он решил подумать.
Он согласится, поверь.
Ему это надо, он этого хочет. Просто пока не знает.
Что?
Ничего.
Я так этого хочу.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич